Nghĩa · Meaning
bóp chặt, ép, vắt
Cách dùng · Usage
Vắt nửa quả chanh vào tô phở hay ly nước mía, hoặc bóp tuýp kem đánh răng gần hết để lấy chút cuối cùng là những lúc người nói tiếng Anh dùng "squeeze". Ý cốt lõi là siết chặt vật trong tay để đẩy thứ bên trong ra ngoài. Nghĩa bóng cũng rất hay gặp: chen người qua chỗ hẹp trên xe buýt đông, hay nhét thêm một cuộc hẹn vào lịch kín, như "Can you squeeze me in at 3?"
Sắc thái · Nuance
“Squeeze” là bóp ép từ hai phía khiến thứ bên trong bị đẩy ra, hoặc nhét vừa vào chỗ hẹp. “Vắt chanh” là “squeeze a lemon”, nhưng “squeeze in a meeting” lại là chen thêm lịch. Siết tay ai đó cũng dùng từ này, mang sắc thái âu yếm.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I can squeeze you” nghe như “tôi sẽ bóp bạn”; muốn nói xếp lịch cho ai phải thêm “in”: “I can squeeze you in tomorrow”. Học viên cũng hay viết “press the toothpaste”, trong khi đúng là “squeeze the toothpaste”, vì đây là bóp tuýp.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I squeezed the bottle, but nothing came out.”
Tôi đã bóp chai nhưng không có gì chảy ra cả.
“How hard should you squeeze this small handle?”
Nên bóp tay cầm nhỏ này mạnh đến mức nào?
“Squeeze the lemon gently over the fresh salad.”
Hãy vắt nhẹ chanh lên món salad tươi.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →