Nghĩa · Meaning
xin nghỉ làm hoặc nghỉ học một ngày
Cách dùng · Usage
Khi chủ động xin nghỉ một ngày vốn là ngày làm việc hoặc học tập, người nói có thể dùng cụm này. Một nhân viên tại Thành phố Hồ Chí Minh có thể xin nghỉ để dự đám cưới của người thân, đưa con đi khám hoặc hồi phục sau một tuần bận rộn. Cụm từ tập trung vào quyết định dành trọn một ngày để không đi làm hay đi học, chứ không nói về ngày nghỉ cố định trong lịch.
Sắc thái · Nuance
“Take a day off” diễn tả việc chủ động dành một ngày vốn có thể phải làm việc hoặc học tập để nghỉ. Cụm từ không cho biết ngày nghỉ có lương hay không. Với nhiều ngày, số lượng thay đổi thành “take two days off”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “I rest a day” chỉ gợi việc nghỉ ngơi trong một ngày, không thể hiện rõ xin nghỉ làm. Hãy dùng “I will take a day off”. Khi nêu thứ trong tuần, cần giới từ: “I will take a day off on Friday”, không phải “in Friday”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Minho will take a day off for his daughter's graduation.”
Minho sẽ nghỉ một ngày để dự lễ tốt nghiệp của con gái.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- take a→take‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- his→(h)isNghe như “i-zơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- graduation→graduaᴅionÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“When was the last time you took a day off?”
Lần gần nhất bạn nghỉ một ngày là khi nào?
“Take a day off if you have a high fever.”
Hãy nghỉ một ngày nếu bạn bị sốt cao.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Take a→take‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- off if→off‿ifNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- have a→have‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →