take the hint
Nghĩa · Meaning
Nhận ra ý định hoặc yêu cầu được thể hiện một cách gián tiếp
Cách dùng · Usage
Người ta dùng cụm này khi ai đó nhận ra một lời nhắn gián tiếp và điều chỉnh hành động cho phù hợp. Trong quán cà phê, bạn có thể hiểu rằng bạn bè muốn ra về khi họ liên tục nhìn điện thoại và mặc áo khoác; ở chỗ làm, việc sếp không phản hồi nhiều lần có thể khiến bạn ngừng đề xuất cùng một ý tưởng.
Sắc thái · Nuance
“Take the hint” không dừng ở việc hiểu một gợi ý; người nghe còn nhận ra mong muốn ngầm và hành động theo đó. Trong “He took the hint and left”, anh ấy hiểu rằng mình không còn được chào đón. Cụm từ đôi khi mang sắc thái sốt ruột hoặc mỉa mai.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “He received the hint and went home” dùng động từ theo nghĩa nhận một vật hoặc thông tin, nên không tự nhiên khi nói về ý ngầm; hãy viết “He took the hint and went home”. Cũng cần giữ mạo từ trong “take the hint”, vì tiếng Việt thường không biểu thị mạo từ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“When the chair repeatedly glanced at the clock, the speaker finally took the hint.”
Khi chủ tọa liên tục nhìn đồng hồ, người thuyết trình cuối cùng cũng hiểu ý.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- repeatedly→repeaᴅedlyÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- glanced at→glanced‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I hoped the vendor would take the hint when we stopped discussing renewal dates.”
Tôi hy vọng nhà cung cấp sẽ hiểu ý khi chúng tôi ngừng bàn về ngày gia hạn.
“After everyone put on their coats, Ben took the hint and asked for the bill.”
Sau khi mọi người mặc áo khoác, Ben hiểu ý và gọi thanh toán.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- After everyone→after‿everyoneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- put on→put‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- hint and→hint‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →