Nghĩa · Meaning
Mạnh dạn bắt đầu một việc lớn sau thời gian cân nhắc
Cách dùng · Usage
Sau một thời gian cân nhắc kỹ mà vẫn còn rủi ro, cụm này diễn tả khoảnh khắc một người cuối cùng hành động. Nó hợp với việc mở cửa hàng riêng, mua căn hộ đầu tiên, chuyển sang nghề mới hoặc đầu tư vào một dự án lớn. Người nói "take the plunge" thường đã chuẩn bị khá nhiều nhưng vẫn cần can đảm để vượt qua sự do dự; cụm này nghe quá mạnh nếu chỉ nói về một việc vặt thông thường.
Sắc thái · Nuance
“Take the plunge” gợi khoảnh khắc lao xuống nước: quyết định có phần đáng sợ, khó rút lại nhưng đầy hào hứng. Nó thường nói về bước đi lớn sau thời gian do dự, chẳng hạn “She took the plunge and opened a bakery”, chứ không chỉ nói về kết hôn.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Không đặt việc mới ngay sau thành ngữ như “take the plunge a new business”. Có thể nói “take the plunge and start a new business” hoặc “take the plunge into business”. Dạng quá khứ là “took the plunge”; “taked” sai vì “take” là động từ bất quy tắc.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“After comparing the maintenance costs, we are ready to take the plunge and replace the server.”
Sau khi so sánh chi phí bảo trì, chúng tôi đã sẵn sàng đưa ra quyết định lớn và thay máy chủ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- plunge and→plunge‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I took the plunge into consulting only after building a six-month financial cushion.”
Tôi chỉ mạnh dạn chuyển sang nghề tư vấn sau khi đã dành dụm đủ chi phí sinh hoạt cho sáu tháng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- plunge into→plunge‿intoNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- consulting only→consulting‿onlyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- building a→building‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The pilot gives cautious customers enough confidence to take the plunge.”
Chương trình thí điểm mang lại cho những khách hàng thận trọng đủ tự tin để đưa ra quyết định lớn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- cautious→cauᴅiousÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- customers enough→customers‿enoughNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →