Nghĩa · Meaning
giáo viên
Cách dùng · Usage
Dùng để nói về người dạy học nói chung, nhất là ở trường: hỏi giáo viên một câu, gửi email xin phép, hoặc kể rằng thầy cô đã giải thích bài. Không dùng làm chức danh trước tên.
Sắc thái · Nuance
“Giáo viên” khớp khá gần, nhưng teacher là từ phổ thông cho người dạy ở trường; không tự động mang sắc thái kính trọng như “thầy/cô”. Khi xưng hô, người Anh thường dùng tên hoặc Mr./Ms. + họ.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do quen gọi “Teacher!” như “Thầy/Cô ơi!”, người Việt có thể gọi trực tiếp “Teacher, I have a question.” Tự nhiên hơn là “Mr. Lee,” “Ms. Garcia,” hoặc “Excuse me, I have a question.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The teacher is here.”
Giáo viên đang ở đây.
“I email my teacher.”
Tôi gửi email cho giáo viên của tôi.
“My teacher is in the room.”
Giáo viên của tôi đang ở trong phòng.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →