the icing on the cake
Nghĩa · Meaning
điều tốt đẹp thêm vào cái vốn đã tốt, như hoa thêm gấm
Cách dùng · Usage
Cụm này nói về phần thưởng thêm sau khi mọi thứ đã tốt: chuyến đi vui lại được nâng hạng phòng, lương cao còn có văn phòng đẹp. Không dùng cho điều quan trọng nhất.
Sắc thái · Nuance
“The icing on the cake” là lợi ích phụ làm một tình huống vốn đã tốt trở nên tuyệt hơn, chứ không phải điều kiện thiết yếu. Trong “The sea view was the icing on the cake”, chuyến đi vẫn đáng giá nếu không có cảnh biển.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Đừng đảo thành “the cake on the icing” hoặc tùy tiện đổi mạo từ thành “an icing on the cake”. Câu “Safety was the icing on the cake” không hợp nếu an toàn là yêu cầu cốt lõi; thành ngữ chỉ nói về phần thưởng thêm.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The new job pays well, and the corner office is just the icing on the cake.”
Công việc mới trả lương cao, và văn phòng góc đẹp chỉ là điều tuyệt vời thêm vào nữa thôi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- well and→well‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- corner office→corner‿officeNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- icing on→icing‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The beach trip was amazing, and getting a free room upgrade was the icing on the cake.”
Chuyến đi biển thật tuyệt, và được nâng hạng phòng miễn phí là điều tuyệt vời cộng thêm.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- was amazing→was‿amazingNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- and→/ən/Nghe như “ơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- getting→geᴅingNghe như “ghe-ring”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- room upgrade→room‿upgradeNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- icing on→icing‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“We won the championship, and being named MVP was the icing on the cake for her.”
Chúng tôi vô địch, và việc cô ấy được bầu là MVP là niềm vui nhân đôi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- championship and→championship‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- icing on→icing‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →