Nghĩa · Meaning
Tôi hứa với anh (lời hứa danh dự)
Cách dùng · Usage
You have my word nghe trang trọng và rất chắc chắn, dùng khi hứa giữ bí mật, bảo đảm sẽ giúp ai đó, hoặc cam kết một việc quan trọng chứ không phải hứa nhẹ.
Sắc thái · Nuance
“You have my word” không chỉ là lời hứa thông thường mà còn đặt uy tín cá nhân của người nói vào sự bảo đảm. Nó trang trọng và nặng hơn “I promise”, thích hợp khi cần khôi phục lòng tin hoặc cam kết việc quan trọng, nhưng hơi kịch tính với chuyện vụn vặt.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “You have my words” là lỗi thường gặp vì danh từ tiếng Việt không tự biểu thị số, nhưng thành ngữ tiếng Anh luôn dùng “word” ở số ít. Khi nêu nội dung lời hứa, hãy nói “You have my word that I’ll return”, không nói “my word I’ll return”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“No harm will come to your family — you have my word on that.”
Gia đình anh sẽ không bị tổn hại gì — tôi hứa với anh điều đó.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- word on→word‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I'll keep your secret until the day I die, you have my word.”
Tôi sẽ giữ bí mật của bạn đến ngày tôi chết, tôi hứa với bạn.
“The report will be on your desk by Monday morning; you have my word.”
Báo cáo sẽ có trên bàn anh trước sáng thứ Hai; tôi hứa với anh.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →