Nghĩa · Meaning
kéo khóa kéo lại
Cách dùng · Usage
Kéo khóa ba lô trước khi ra khỏi nhà, kéo khóa áo khoác cho con khi trời trở lạnh hay kéo khóa vali trước chuyến bay đều được tiếng Anh gói gọn trong một từ "zip". Cha mẹ hay nhắc trẻ "Zip up your jacket." trước khi ra ngoài. Trong máy tính, "zip" còn có nghĩa là nén tệp, nên trước khi gửi tệp đính kèm nặng, đồng nghiệp có thể bảo bạn "zip the files".
Sắc thái · Nuance
“Zip” mô phỏng tiếng khóa kéo chạy rẹt một cái, nên nghe ngắn gọn và nhanh nhẹn. Vì vậy từ này còn mang nghĩa lướt vèo đi, như “zip around town”. Tiếng Việt cần cả cụm kéo khóa, còn tiếng Anh chỉ cần một động từ. Mở ra thì dùng “unzip”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “I closed the zip of my bag” nghe vụng về, vì người bản ngữ chỉ nói “I zipped up my bag”. Ngoài ra, tiếng Việt không chia thì nên nhiều người quên đuôi -ed và viết “Yesterday I zip my jacket” thay vì “Yesterday I zipped my jacket”. Nhớ gấp đôi chữ p.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I zipped my bag before entering the meeting room.”
Tôi đã kéo khóa túi trước khi vào phòng họp.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- before entering→before‿enteringNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- meeting→meeᴅingNghe như “mi-ring”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Did you zip your lunch bag after eating?”
Ăn xong bạn đã kéo khóa túi đựng cơm trưa chưa?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Did you→didjaNghe như “đi-chu”Đồng hóa
/d/ gặp /j/ và hòa thành một âm duy nhất.
- bag after→bag‿afterNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- eating→eaᴅingÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Remind me by email to zip my suitcase.”
Nhắc tôi qua email để kéo khóa vali nhé.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →