뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
공항 체크인 카운터에서 무게를 재거나 도착 후 컨베이어 벨트 앞에서 가방을 기다리는 장면이 대표적입니다. 미국 공항 표지판의 Baggage Claim(수하물 찾는 곳)처럼 항공, 기차, 호텔 같은 여행 맥락에서 공식적으로 자주 등장합니다. 비유적으로는 과거의 상처나 편견처럼 마음속에 지고 다니는 짐을 emotional baggage라고 부릅니다. 연애 이야기에서 He has a lot of baggage라고 하면 과거 문제가 많은 사람이라는 뜻입니다.
뉘앙스 여러 개의 가방을 하나의 덩어리로 묶어 부르는 집합명사여서 개별 가방보다 '짐 전체'라는 느낌이 큽니다. 원래 군대가 이동할 때 끌고 다니던 보급품 뭉치를 가리키던 말이라 무겁고 성가시다는 어감이 남아 있습니다. 바로 그 무게감 때문에 감정적 부담이라는 비유가 자연스럽게 생겼습니다. 이삿짐이나 택배 상자에는 쓰지 않습니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
셀 수 없는 명사이므로 I have three baggages는 틀리고 I have three pieces of baggage 또는 I have three bags라고 해야 합니다. a baggage도 쓸 수 없어 a piece of baggage로 고칩니다. '이삿짐을 쌌다'를 I packed my baggage for moving으로 쓰면 어색하니 I packed my things for the move가 자연스럽습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Your baggage can weigh up to forty pounds.”
수하물의 무게는 최대 40파운드까지 가능합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- weigh up→weigh‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Did the airline lose your baggage yesterday?”
어제 항공사가 당신의 짐을 잃어버렸나요?
“Keep your baggage beside you at the airport.”
공항에서는 짐을 곁에 두세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →