뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
시력을 잃어 앞을 볼 수 없는 상태를 나타내며, 의료나 복지 관련 대화, 안내견 이야기 등에서 자주 마주칩니다. 한쪽 눈만 안 보이면 blind in one eye, 색을 구별하지 못하면 color-blind라고 합니다. 비유적으로 '어떤 사실을 못 보는'이라는 뜻도 있어 blind to the danger처럼 씁니다. 사람을 묘사할 때는 상대를 배려해 a person who is blind 같은 표현을 선택하는 경우도 많습니다.
뉘앙스 blind는 일시적으로 잘 안 보이는 것보다 '시각이 아예 없다'는 강한 상태를 전합니다. 그래서 눈부신 빛에 순간 앞이 안 보였다면 형용사보다 동사 blind를 써서 The light blinded me.라고 하는 편이 정확합니다. the blind처럼 집단을 통째로 부르는 말은 다소 딱딱하고 거리감이 느껴질 수 있습니다. 공식적인 글에서는 visually impaired가 더 중립적인 대안으로 쓰입니다.
유의어와 차이 · Synonyms
반면 short-sighted는 안경으로 교정되는 근시를 말하므로 blind와 혼동하면 상황을 크게 과장하게 됩니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 '블라인드'를 떠올려 창문 가리개를 blind라고만 하면 혼동될 수 있으니 window blinds처럼 복수로 쓰는 것이 일반적입니다. '그는 눈이 멀었다'를 He has blind eyes.라고 쓰지 말고 He is blind.라고 해야 합니다. '눈부셔서 안 보였다'는 I was blind by the sun.이 아니라 I was blinded by the sun.입니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The bright light made me blind for a moment.”
밝은 빛 때문에 잠시 앞이 보이지 않았어요.
“Are you blind in one eye?”
한쪽 눈이 보이지 않나요?
“Please guide the blind visitor to her seat.”
시각 장애가 있는 방문객을 자리로 안내해 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- visitor→visiᴅort가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →