뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
성과가 형편없다고 평가하거나 제안의 치명적인 문제를 지적하는 등, 듣기 불편한 내용을 완곡하게 포장하지 않고 말하는 사람이나 발언을 묘사한다. “To be blunt”는 민감한 결론을 곧바로 꺼내기 전에 직설성을 예고하는 표현으로 회의와 사적인 대화 모두에서 들린다. 솔직함이 필요한 순간에는 효과적이지만, 위로나 외교적 조율이 중요한 자리에서는 무례하게 받아들여질 수 있다.
뉘앙스 사실을 숨기지 않는다는 장점과 상대의 감정을 세심하게 배려하지 않는다는 단점이 동시에 느껴진다. 원래 ‘날이 무딘’ 상태를 나타내는 말이어서, 비유적으로는 표현을 섬세하게 다듬지 않고 그대로 내놓는 인상을 만든다. 말의 내용이 틀렸다는 의미는 아니며, 전달 방식이 거칠고 완충되지 않았다는 평가에 가깝다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 ‘솔직히’를 옮기며 “Bluntly speaking, I disagree”라고 하면 문법상 가능해도 지나치게 딱딱하고 공격적으로 들릴 수 있다. 직설성을 의도한다면 관용적인 “To be blunt, I disagree”를 쓰고, 단순한 솔직함이라면 “To be honest”가 더 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The consultant's blunt assessment unsettled the executives but exposed the campaign's central flaw.”
컨설턴트의 직설적인 평가는 임원들을 불편하게 했지만 캠페인의 핵심 결함을 드러냈다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- blunt assessment→blunt‿assessment이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- executives→execuᴅivest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- but exposed→but‿exposed이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“To be blunt, this proposal asks the team to absorb an impossible workload.”
솔직히 말해 이 제안은 팀에 감당할 수 없는 업무량을 떠넘긴다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- proposal asks→proposal‿asks이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- absorb an→absorb‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Mina was blunt about why she disliked the restaurant, leaving everyone momentarily speechless.”
미나는 그 식당을 싫어하는 이유를 직설적으로 말해 모두가 잠시 할 말을 잃었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- blunt about→blunt‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- leaving everyone→leaving‿everyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →