뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
condescending은 상대를 낮춰 보면서 친절한 척하거나 가르치려 드는 태도를 말한다. 상사가 직원에게 너무 쉬운 설명을 아이 다루듯 반복하거나, 원어민이 비원어민의 작은 실수를 과장되게 칭찬하거나, 전문가가 초보자에게 ‘이 정도는 알지?’라는 말투로 설명할 때 쓴다. 직접적인 insult보다 더 은근해서 듣는 사람이 불쾌함을 설명하기 어려운 경우가 많다. tone, remark, attitude, smile과 잘 붙고, 비즈니스 피드백에서는 Your tone sounded condescending처럼 구체적으로 표현하는 것이 좋다.
뉘앙스 한국어의 ‘거만한’과 비슷하지만 condescending은 단순히 잘난 척하는 것보다 ‘위에서 아래로 내려다보며 베푸는 척하는’ 느낌이 핵심이다. 상대를 도와주는 내용이 실제로 맞더라도 말투가 infantilizing하면 condescending이 된다. 그래서 친절함과 무례함이 동시에 느껴질 수 있다. 특히 영어권에서는 평등한 대화 태도를 중요하게 보기 때문에, 지나친 설명, 과한 칭찬, 느린 말투가 모두 이 단어로 비판받을 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
condescending을 ‘친절한 설명’과 혼동하면 안 된다. 자세히 설명하는 것 자체가 문제가 아니라 상대를 무능하게 보는 말투가 문제다. You are condescending은 강한 비난이라 대화가 격해질 수 있으니, That sounded a bit condescending처럼 완화하는 것이 실용적이다. 또 descending과 비슷하다고 ‘내려가는’이라는 공간 의미로 쓰지 않는다. condescending smile은 위에서 내려다보는 듯한 미소이지 단순히 아래를 향한 미소가 아니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“There's no need to be so condescending—I understood you the first time.”
그렇게 잘난 척할 필요 없어—처음에 다 알아들었어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- condescending I→condescending‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He explained it in a really condescending tone, like we were kids.”
그는 우리가 애들인 것처럼 정말 잘난 척하는 말투로 설명했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- explained it→explained‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- in a→in‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I hate how condescending she gets when she talks about money.”
그녀가 돈 얘기할 때 얼마나 잘난 척하는지 정말 싫어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hate→haᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- talks about→talks‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →