come out of the woodwork

kʌm aʊt əv ðə ˈwʊdˌwɝk

kuhm·owt·uhv·thuh·WOO·dwurk6음절 · 5번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어(숨어 있던 사람들이) 갑자기 여기저기서 나타나다

Englishto appear suddenly after being hidden or absent, often in large numbers

日本語（それまで見えなかった人々が）突然あちこちから現れる

Tiếng Việt(những người trước đây vắng bóng) bỗng nhiên xuất hiện hàng loạt

Españolaparecer de repente por todas partes (gente que antes no se veía)

이렇게 써요 · Usage

come out of the woodwork는 평소에는 보이지 않던 사람들이 어떤 기회, 사건, 이익, 논란이 생기자 갑자기 여기저기서 나타나는 상황을 말한다. 복권에 당첨되자 먼 친척들이 연락한다거나, 회사가 보상금을 발표하자 예전 관계자들이 권리를 주장한다거나, 유명인이 논란에 휩싸이자 익명의 증언자가 쏟아지는 장면에 어울린다. 보통 약간 못마땅한 뉘앙스가 있고, 사람들이 진심으로 돕기 위해 나타났다는 긍정적 맥락에는 덜 맞는다. 주어는 people, relatives, critics, claimants처럼 복수 명사가 자연스럽다.

뉘앙스 직역하면 목재 틈에서 나온다는 말이라 한국어 화자에게 이상하게 보이지만, 실제 느낌은 ‘숨어 있던 사람들이 냄새를 맡고 몰려나오다’에 가깝다. 이 표현은 등장 자체보다 등장한 타이밍과 동기에 의심을 둔다. 그래서 after the scandal, critics came out of the woodwork라고 하면 비판자들이 갑자기 많아졌다는 사실뿐 아니라 기회주의적이거나 뒤늦은 느낌도 함께 난다. 다만 심한 욕설은 아니고, 말하는 사람이 상황을 냉소적으로 바라보는 표현이다.

유의어와 차이 · Synonyms

appear suddenly

단순히 갑자기 나타난다는 중립적 표현이라 동기나 불쾌감이 없다.

crawl out of the woodwork

come out보다 더 노골적으로 경멸적이고 사람들을 좋지 않게 보는 말투다.

emerge

격식 있고 중립적이며, hidden problems emerged처럼 사람뿐 아니라 문제에도 잘 쓴다.

turn up

나타나다라는 일상 표현이지만 갑자기 몰려드는 느낌은 약하다.

come out of the woodwork

‘평소엔 없더니 이럴 때만 나온다’는 판단을 담는 것이 차이다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

이 표현을 좋은 의미의 ‘도와주러 사람들이 모였다’로 쓰면 어색할 수 있다. Volunteers came out of the woodwork는 문맥에 따라 가능하지만, 대개는 자발적 선의보다 갑작스럽고 다소 수상한 등장처럼 들린다. 또 one person came out of the woodwork처럼 단수에도 쓸 수는 있으나, 실제로는 여러 사람이 한꺼번에 나오는 장면이 가장 자연스럽다. woodwork 앞의 the를 빼지 말고, come out from woodwork라고 하지 않는다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

come out of the woodwork갑자기 여기저기서 나타나다

critics came out of the woodwork비판자들이 갑자기 몰려나왔다

relatives came out of the woodwork친척들이 갑자기 연락해 왔다

after the news broke소식이 알려진 뒤

예문 · Examples

💡 Distant relatives appearing after a lottery win

“As soon as he won the lottery, long-lost relatives came out of the woodwork asking for loans.”

그가 복권에 당첨되자마자 소식도 없던 친척들이 여기저기서 나타나 돈을 빌려 달라고 했다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

soon as→soon‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
lottery→loᴅeryt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
relatives→relaᴅivest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
came out→came‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
woodwork asking→woodwork‿asking이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Old acquaintances resurfacing after viral fame

“After her video went viral, old classmates came out of the woodwork claiming they'd always been close friends.”

그녀의 영상이 화제가 되자, 옛 동창들이 갑자기 나타나 원래 친했다고 주장했다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
viral old→viral‿old이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
classmates→classmaᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
came out→came‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
they'd always→they'd‿always이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Critics emerging during a controversy

“The moment the CEO stumbled, critics came out of the woodwork to say they'd predicted it all along.”

CEO가 휘청거리자, 비판자들이 사방에서 나타나 진작에 예상했다고 떠들었다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

critics→criᴅicst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
came out→came‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
predicted it→predicted‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
all along→all‿along이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

chew the scenery chuffed clingy cloying come to think of it comeuppance condescending cop-out