뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
빚을 갚으라는 독촉을 받거나 내기에서 진 사람이 돈을 건네는 등, 버티던 사람이 압박 끝에 무언가를 내놓는 장면에 적합하다. 돈뿐 아니라 이름, 비밀번호, 증거 같은 정보를 마지못해 밝히는 상황에도 확장해서 쓸 수 있다. 상대에게 직접 cough up이라고 명령하면 거칠고 위협적으로 들릴 수 있어 친한 사이의 농담이나 강한 대립 맥락이 아니면 주의해야 한다.
뉘앙스 기침해서 목에 걸린 것을 뱉어 내듯, 감추거나 붙들고 있던 것을 억지로 내놓는 이미지가 핵심이다. 그래서 단순한 reluctance뿐 아니라 독촉, 패배, 법적 의무 같은 외부 압력이 강하게 느껴진다. 매우 구어적인 표현이며 화자가 돈을 내는 사람에게 짜증이나 조롱을 드러낼 때도 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
hand over 역시 무엇을 넘기는 행위를 나타내지만, cough up보다 감정적이고 공격적인 색채가 약하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
정보를 내놓는다는 의미에서 “cough up about the password”라고 하지 말고 “cough up the password”라고 한다. 금액 앞에는 불필요한 전치사를 넣지 않아 “He coughed up for $200”가 아니라 “He coughed up $200”라고 써야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“After losing the bet, Marco reluctantly coughed up the lunch money.”
내기에서 진 마르코는 마지못해 점심값을 내놓았다.
“Will the insurer cough up the full amount without further documentation?”
보험사가 추가 서류 없이 전액을 내놓을까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- cough up→cough‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- full amount→full‿amount이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- documentation→documenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Avoid saying that clients must simply cough up more money.”
고객이 그저 돈을 더 내놓아야 한다는 식으로 말하지 마세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →