뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
dishy는 주로 영국식 구어에서 사람이 매력적이고 잘생겼거나 보기 좋다고 말할 때 쓰는 형용사다. 영화배우, 새로 온 동료, 파티에서 만난 사람을 가볍게 평가하며 He's rather dishy처럼 말할 수 있다. 대체로 사적인 대화, 잡담, 연예 기사 느낌의 문장에 어울리고 공식 소개나 직장 평가에는 부적절하다. 외모를 직접 품평하는 말이므로 상대와의 관계, 성별 권력관계, 직장 맥락에서는 조심해야 한다. 음식 dish와 철자가 비슷하지만 dishy는 보통 음식 맛이 좋다는 뜻이 아니라 사람의 외모나 분위기가 끌린다는 뜻으로 이해된다.
뉘앙스 한국어의 훈훈하다, 매력 있다, 잘생겼다와 겹치지만 dishy는 조금 옛스럽고 수다스러운 말맛이 있다. 미국 영어에서는 낯설거나 일부러 영국식으로 들릴 수 있다. attractive보다 가볍고, handsome보다 장난스럽고, hot보다 노골적이지 않지만 여전히 외모 중심 표현이다. 한국어 화자가 멋진 발표나 좋은 아이디어를 dishy라고 하면 거의 통하지 않는다. 사람, 특히 호감을 느끼는 대상에 붙는다는 제한을 기억해야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
dishy를 delicious의 동의어처럼 음식에 쓰는 실수가 있다. This soup is dishy라고 하면 자연스럽지 않고, 음식에는 delicious, tasty, lovely를 쓴다. 또 비즈니스 이메일에서 a dishy candidate처럼 쓰면 외모 평가로 들려 부적절하다. 칭찬하려는 의도라도 professional, impressive, charismatic처럼 맥락에 맞는 단어를 골라야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“That new barista is honestly quite dishy, isn't he?”
저 새 바리스타 솔직히 꽤 매력적이지 않아?
“Saw your date's photo, he's seriously dishy!”
네 소개팅 상대 사진 봤어, 완전 매력적이더라!
“The lead actor was so dishy that I forgot the plot.”
주연 배우가 너무 매력적이라 줄거리를 까먹었어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- lead actor→lead‿actor이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- that I→that‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →