discombobulated
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
discombobulated는 머릿속이 뒤엉키고 방향 감각이나 판단 흐름이 잠시 무너진 상태를 익살스럽게 말할 때 쓰는 형용사다. 밤샘 비행 뒤 공항에서 게이트를 잘못 찾아 헤매거나, 갑작스러운 발표 순서 변경으로 회의 자료를 뒤적이거나, 병원 접수에서 여러 서류와 질문을 한꺼번에 받아 정신이 없는 장면에 잘 맞는다. 격식 높은 문서보다는 회화, 에세이, 가벼운 기사체에서 색깔 있게 쓰인다. I was completely discombobulated처럼 사람을 주어로 많이 쓰고, 일정이나 시스템이 사람을 어지럽게 만들었다면 The new process left everyone discombobulated라고 할 수 있다.
뉘앙스 한국어의 혼란스럽다, 얼떨떨하다, 정신없다와 가깝지만 discombobulated는 심각한 정신 질환이나 깊은 고통보다 순간적으로 멍하고 뒤죽박죽인 느낌이다. 단어 자체가 약간 장난스럽고 길어서, 말하는 사람이 자기 혼란을 너무 비극적으로 만들지 않고 유머를 섞어 표현하는 효과가 있다. 한국어 화자는 confused와 같다고 생각하기 쉽지만, confused는 이해가 안 되는 상태이고 discombobulated는 몸과 마음의 리듬까지 흐트러진 상태에 가깝다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
discombobulated를 사물의 구조가 복잡하다는 뜻으로 남용하면 어색하다. A discombobulated report라고 하면 보고서가 사람을 혼란스럽게 한다기보다 글 자체가 엉망이라는 뜻처럼 들릴 수 있으므로 a confusing report가 더 안전하다. 또 공식 진단이나 의료 기록에서 환자 상태를 말할 때는 disoriented, confused 같은 임상적으로 중립적인 단어를 쓰는 편이 낫다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I felt completely discombobulated after that back-to-back meeting.”
연달아 이어진 회의 후에 완전히 어리둥절했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- completely→compleᴅelyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- discombobulated→discombobulaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Jet lag left me discombobulated for the first two days.”
시차 때문에 첫 이틀은 정신이 없었어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- discombobulated→discombobulaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Sorry, I'm a bit discombobulated today, I barely slept.”
미안, 오늘 좀 정신이 없어, 거의 못 잤거든.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- I'm a→i'm‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- discombobulated→discombobulaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →