뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
결정을 이미 내려야 하는데 책임자가 승인이나 실행을 차일피일 늦추는 상황을 묘사한다. 계약 검토를 붙잡아 두는 부서, 예약을 미루는 친구, 개혁을 지연하는 정부 등에 두루 적용된다. 단순히 일이 느린 경우보다 당사자가 내키지 않아 의도적으로 시간을 끈다는 판단이 담긴다.
뉘앙스 발을 질질 끌며 마지못해 따라가는 모습에서 나온 표현이라 소극적인 저항과 못마땅한 태도가 느껴진다. 화자는 지연이 불필요하며 이제 행동해야 한다고 보는 경우가 많다. 따라서 중립적인 진행 보고보다는 비판이나 재촉에 더 어울린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
소유격을 고정해 “We dragged one's heels”라고 쓰지 말고 주어에 맞춰 “We dragged our heels”라고 해야 한다. 전치사를 잘못 붙인 “They dragged their heels to approve it”보다는 “They dragged their heels over approving it” 또는 “They dragged their heels on the approval”이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Competitors gained ground while we dragged our heels on automation.”
우리가 자동화를 미루는 동안 경쟁사들이 앞서 나갔습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Competitors→Compeᴅitorst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- dragged our→dragged‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- heels on→heels‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- automation→auᴅomationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Is legal dragging its heels over the revised contract?”
법무팀이 수정 계약서 처리를 일부러 늦추고 있나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- dragging its→dragging‿its이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- heels over→heels‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Stop dragging your heels and book the table before it fills up.”
꾸물대지 말고 자리가 차기 전에 예약해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- heels and→heels‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- before it→before‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- fills up→fills‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →