뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
감옥이나 불난 건물에서 빠져나오는 극적인 장면뿐 아니라, 지루한 회의나 답답한 사무실을 잠시 벗어나고 싶은 마음을 표현하는 데에도 흔히 등장합니다. 동료에게 '점심 때 잠깐 밖으로 탈출하자'고 농담처럼 제안하거나, 주말에 도시를 떠나 쉬러 가는 계획을 말하는 상황이 대표적입니다. 또 '실수를 피하다', '책임을 면하다'처럼 원치 않는 일을 겪지 않고 넘어가는 경우에도 쓰입니다.
뉘앙스 어원상 '망토(cape)를 벗어 던지고 빠져나가다'라는 이미지에서 왔다는 설명이 있어, 붙잡히거나 갇힌 상태에서 몸을 빼낸다는 느낌이 깔려 있습니다. 그래서 단순히 '떠나다'보다 '답답한 것에서 해방된다'는 감정이 함께 실립니다. 일상 대화에서는 이 과장된 느낌 덕분에 가볍게 유머러스한 어조가 됩니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'~에서 벗어나다'를 의식해 추상적인 대상에도 늘 from을 붙여 'I want to escape from the meeting.'처럼 쓰는데, 피하고 싶은 일이나 상황에는 'I want to escape the meeting.'처럼 목적어를 바로 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 갇힌 장소에서 물리적으로 탈출할 때는 'escape from prison'처럼 from을 써도 됩니다. 또 '탈출구'를 'escape'라고만 하지 말고 'an emergency exit'나 'a way out'으로 표현하세요.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“We cannot escape another long meeting this week.”
우리는 이번 주 또 한 번의 긴 회의를 피할 수 없다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- cannot escape→cannot‿escape이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Can we escape the office for a quiet lunch?”
조용히 점심을 먹으러 사무실에서 벗어날 수 있을까?
“Escape confusion by reading the whole email carefully.”
이메일 전체를 주의 깊게 읽어 혼란을 피하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →