뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
지각, 늦은 답장, 마감 미준수처럼 무언가를 제대로 못 한 뒤 그 이유를 대는 장면에서 명사로 쓰입니다. 동료가 '차가 막혀서'라고 말할 때 속으로 '또 핑계네'라고 생각하는 상황이나, 상사가 그 사유가 타당한지 판단하는 상황이 전형적입니다. 회의나 약속에 빠지기 위해 그럴듯한 구실을 찾는 장면에도 자주 나옵니다.
뉘앙스 원래는 '잘못을 면해 주다'라는 동사에서 나온 말이라, 명사로 쓰이면 책임을 덜기 위해 내미는 이유라는 색깔을 띱니다. 그래서 진짜 사정이라도 듣는 사람이 의심하거나 깎아내리는 뉘앙스가 쉽게 붙습니다. just an excuse처럼 쓰면 '핑계일 뿐'이라는 비판이 분명해지고, good excuse나 valid excuse처럼 쓰면 정당한 사유로 인정하는 쪽이 됩니다.
유의어와 차이 · Synonyms
즉 같은 '교통 체증'이라도 reason이라 하면 사실 전달이고 excuse라 하면 책임 회피로 들릴 수 있습니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'핑계를 대다'를 직역해 'He said an excuse.'라고 쓰기 쉬운데, 자연스러운 표현은 'He made an excuse.'입니다. 또 '~에 대한 핑계'를 'an excuse of being late'로 쓰지 말고 'an excuse for being late'처럼 for를 씁니다. 명사는 끝소리가 [s]인 /ɪkˈskjus/, 동사 'Excuse me'는 [z]인 /ɪkˈskjuz/로 발음이 다르다는 점도 주의하세요.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“His traffic story was just an excuse.”
그의 교통 체증 이야기는 그저 핑계였다.
“Is that a reasonable excuse for the late reply?”
그것이 답장이 늦은 것에 대한 타당한 이유인가요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- that a→that‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- reasonable excuse→reasonable‿excuse이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Avoid making an excuse for your past mistake.”
과거의 실수에 대해 변명하지 마세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- making an→making‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →