뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
마트에서 사과나 아보카도를 눌러 보고 신선한지 확인하는 장면이 firm의 대표적인 무대입니다. 매트리스, 악수, 근육처럼 손으로 느끼는 단단함에도 쓰고, 배송일이나 약속이 '확정되어 바뀌지 않는다'는 의미로도 씁니다. 까다로운 질문에 흔들리지 않고 단호한 목소리로 답할 때도 firm voice라고 표현합니다.
뉘앙스 firm의 단단함은 돌처럼 딱딱한 것이 아니라 눌렀을 때 살짝 버티면서도 좋은 탄력이 있는 상태여서 대체로 긍정적인 어감입니다. 사람의 태도에 쓰면 '고집스럽다'가 아니라 '원칙이 분명하고 흔들림 없다'는 칭찬에 가깝습니다. 라틴어 firmus(튼튼한)에서 왔고, confirm(확인하다)이나 affirm(단언하다)에도 같은 뿌리가 들어 있어 '굳혀서 확정한다'는 느낌이 깔려 있습니다.
유의어와 차이 · Synonyms
사람에게 쓸 때 strict는 규칙을 엄하게 적용하는 쪽이고, firm은 결정을 바꾸지 않는 단호함 쪽입니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'나한테 단호했다'를 옮겨 "He was firm to me."라고 쓰는 경우가 많은데, 사람을 대상으로 할 때는 "He was firm with me."가 맞습니다. '날짜가 확정됐나요?'를 "Is the date hard?"로 쓰면 어색하니 "Is the date firm?" 또는 "Is the date fixed?"라고 하세요.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“This apple is fresh and firm.”
이 사과는 신선하고 단단하다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- This apple→this‿apple이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- fresh and→fresh‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Is the delivery date still firm?”
배송 날짜가 여전히 확정된 상태인가요?
“Keep your voice firm when answering difficult questions.”
어려운 질문에 답할 때 단호한 목소리를 유지하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →