go against the grain
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
평소 성격상 하기 싫은 행동을 요구받거나, 조직의 오랜 문화와 맞지 않는 정책이 도입되는 상황을 묘사하기 좋다. 예를 들어 겸손한 사람이 자신을 적극적으로 홍보해야 하거나 자유로운 회사가 엄격한 복장 규정을 채택하는 경우에 자연스럽다. 개인의 성향에는 go against my grain, 일반적 본성이나 관행에는 go against the grain을 흔히 사용한다.
뉘앙스 나뭇결을 거슬러 깎으면 작업이 매끄럽지 않다는 이미지에서 불편함과 부자연스러움이 생긴다. 단순한 규칙 위반보다는 어떤 행동이나 방침이 사람의 본성, 신념 또는 자리 잡은 방식과 맞지 않는다는 뉘앙스가 중심이다. 반드시 도덕적으로 잘못되었다는 평가는 아니며, 내적으로 꺼려지거나 문화적으로 어색하다는 느낌을 줄 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘결을 거스르다’를 직역해 “go against grain”이라고 관사를 생략하지 말고 “go against the grain”이라고 한다. 개인 성향을 강조하려면 “It goes against me”가 아니라 “It goes against my grain”이라고 표현한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Charging for a correction goes against the grain when the original error was ours.”
원래 오류가 우리 책임인데 수정 비용을 청구하는 것은 상식과 신념에 어긋납니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- goes against→goes‿against이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- original error→original‿error이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- was ours→was‿ours이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Self-promotion goes against my grain, but I have learned to describe my contribution accurately.”
자기 홍보는 제 성향에 맞지 않지만 제 기여를 정확히 설명하는 법을 배웠습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- promotion→promoᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- goes against→goes‿against이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- but I→but‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- contribution→conᴅributiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- accurately→accuraᴅelyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The rigid script goes against the grain of the company's informal service culture.”
경직된 대본은 회사의 비공식적인 서비스 문화와 맞지 않습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- goes against→goes‿against이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- grain of→grain‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- company's informal→company's‿informal이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →