go down a rabbit hole
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
검색 하나로 시작했지만 관련 링크와 세부 정보가 계속 이어져 원래 목적에서 멀어진 경험을 묘사하기 좋다. 제품 비교, 온라인 논쟁, 역사 조사처럼 파고들수록 새로운 의문이 생기는 활동에 특히 자주 등장한다. 흥미로운 몰입을 이야기할 수도 있고, 회의나 연구가 불필요하게 복잡해졌다고 경계할 수도 있다.
뉘앙스 《이상한 나라의 앨리스》에서 토끼 굴을 따라 낯선 세계로 들어가는 장면이 표현의 이미지를 만든다. 그래서 단순히 깊이 조사한다는 의미를 넘어, 예상하지 못한 방향으로 탐색이 뻗어 나가고 시간 감각까지 잃는 느낌을 준다. 문맥에 따라 호기심 넘치는 즐거움과 비생산적인 집착 중 어느 쪽으로도 해석될 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
직역해서 “go into a rabbit hole”이나 “fall down to a rabbit hole”이라고 만들지 말고 “go down a rabbit hole”이라고 한다. 이미 탐색에 빠졌다면 “I went down a rabbit hole”처럼 go를 과거형으로 바꾸되, down과 a를 생략하지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I went down a rabbit hole while comparing expense-management tools.”
비용 관리 도구를 비교하다가 끝없이 파고들었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- down a→down‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- comparing expense→comparing‿expense이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“How do you avoid going down a rabbit hole during research?”
조사 중 지나치게 깊이 빠지는 것을 어떻게 피합니까?
“Stay with the decision criteria and don't go down a rabbit hole.”
판단 기준에 집중하고 곁가지에 지나치게 빠지지 마십시오.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- criteria→criᴅeriat가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- down a→down‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →