give someone the runaround
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
고객 센터에 문의했는데 상담원이 다른 부서로 연결하고, 그 부서에서는 다시 처음 부서로 연락하라고 하는 장면에 잘 어울린다. 관공서나 회사가 책임자를 알려 주지 않은 채 답변을 미루는 상황에도 사용한다. 대개 필요한 도움이나 확답을 받지 못해 시간과 노력을 낭비했다는 불만이 담긴다.
뉘앙스 단순히 답변이 늦다는 말보다, 상대가 사람을 이리저리 돌리며 책임을 피한다는 인상을 강하게 준다. runaround에는 목적지에 이르지 못하고 계속 뛰어다니게 된다는 비유가 들어 있다. 그래서 고의적인 회피뿐 아니라 무능하고 복잡한 행정 절차를 비판할 때도 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘뺑뺑이 돌리다’를 직역해 “They made me run around”라고 하면 실제로 뛰어다니게 했다는 뜻으로 들릴 수 있다. 서비스 문의를 계속 떠넘겼다는 의미라면 “They gave me the runaround”라고 해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I have been given the runaround by three departments and still lack a cancellation number.”
세 부서가 저를 계속 떠넘겨 아직도 취소 번호를 받지 못했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- departments and→departments‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- lack a→lack‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- cancellation→cancellaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“When a customer has been given the runaround, I take responsibility for finding a definitive answer.”
고객이 여러 곳으로 떠넘겨졌다면 제가 책임지고 확실한 답을 찾습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- When a→when‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- runaround I→runaround‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- finding a→finding‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- definitive→definiᴅivet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Forty percent of dissatisfied callers said they had been given the runaround.”
불만족한 전화 고객의 40퍼센트는 여러 부서로 떠넘겨졌다고 답했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- percent of→percent‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- dissatisfied→dissaᴅisfiedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →