뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
회사 규정이 어떤 행동을 허용하는지 분명하지 않거나, 법적으로 가능해도 윤리적으로 괜찮은지 판단하기 어려운 상황을 설명하는 표현이다. 예를 들어 공개된 SNS 정보를 채용 심사에 이용하는 관행이나 업무 장비의 개인적 사용을 둘러싼 논의에서 자주 등장한다. 공식적인 논쟁뿐 아니라 초대장에 동반자가 포함되는지 애매한 일상적 상황에도 사용할 수 있다.
뉘앙스 검정과 흰색 사이의 회색에서 나온 비유로, 옳음과 그름 또는 허용과 금지의 경계가 선명하지 않다는 인상을 준다. 단순히 정보가 부족하다는 말보다 규칙이나 판단 기준 자체에 해석의 여지가 있다는 점을 강조한다. 미국식 철자는 gray area이며, 영국식 grey area와 의미 차이는 없다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 “It is in gray area”라고 관사를 빼지 말고 “It is in a gray area”라고 해야 한다. 불확실한 사안을 나타낼 때 “The rule is gray”라고 직역하기보다 “The rule leaves a gray area” 또는 “This is a gray area”가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Using public posts for recruitment screening occupies a legal and ethical gray area.”
공개 게시물을 채용 심사에 활용하는 것은 법적·윤리적으로 모호한 영역에 속한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- screening occupies→screening‿occupies이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- legal and→legal‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Personal use of the company printer is a gray area under the current policy.”
회사 프린터의 개인적 사용은 현행 규정상 모호한 영역이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Personal use→personal‿use이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- printer is→printer‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Whether the invitation included partners was a gray area, so I asked the host privately.”
초대 대상에 배우자도 포함되는지가 불분명해 나는 주최자에게 따로 물었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- invitation→inviᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- was a→was‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- privately→privaᴅelyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →