뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
작은 오타, 가벼운 농담, 독이 없는 곤충처럼 걱정할 필요가 없는 대상을 안심시키듯 평가하는 형용사입니다. '이 정도 실수는 문제없으니 그냥 두자'고 동료에게 말하거나, 사무실 농담이 누구에게도 상처 주지 않았다고 판단하는 장면에 들어맞습니다. 사람에게 붙이면 '악의 없는, 순한' 사람이라는 평이 됩니다. harmless fun(악의 없는 장난)이라는 표현도 대화에서 매우 흔합니다.
뉘앙스 harm(해)에 '~이 없는'을 뜻하는 접미사 -less가 붙어 '해로움이 결여된' 상태를 나타냅니다. 그래서 적극적으로 좋다는 칭찬이라기보다 '나쁠 게 없다, 신경 쓸 필요 없다'는 소극적 안심의 어감입니다. 때로는 '대수롭지 않은'이라는 살짝 낮춰 보는 느낌이 섞이기도 합니다. 말한 사람은 harmless라고 여겨도 듣는 사람은 불쾌했을 수 있어, 농담을 두고 서로 판단이 엇갈리는 대화에 자주 나옵니다.
유의어와 차이 · Synonyms
a safe place처럼 위험으로부터 보호되어 있는 상태는 safe가 맡고, harmless는 대상 자체에 해를 끼칠 성질이 없다는 점을 짚습니다. innocent는 harmless와 겹치는 면이 있지만 '순진한, 죄 없는'이라는 도덕적 결백의 뉘앙스가 더해집니다. 따라서 a harmless joke는 피해가 없는 농담, an innocent joke는 나쁜 의도가 없는 농담에 가깝습니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'몸에 무해하다'를 harmless for the body로 쓰는 경우가 많은데, 영향을 받는 대상은 to로 이어 harmless to humans처럼 표현합니다. '해가 없다'를 It's no harmful로 쓰는 오류도 보이는데, It's harmless 또는 It's not harmful이 올바른 형태입니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“This small typo is harmless and needs no correction.”
이 작은 오타는 해가 없어서 수정할 필요가 없어요.
“Why did you consider that office joke harmless?”
왜 그 직장 농담이 해가 없다고 생각했나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- did you→didja이렇게 “디쥬”소리 합침
d와 y가 만나 하나의 ㅈ 소리로 합쳐진다.
- that office→that‿office이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Keep your comments harmless during the team presentation.”
팀 발표 중에는 해가 되지 않는 말만 하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →