뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
Hobson's choice는 겉으로는 선택처럼 보이지만 실제로는 하나를 받아들이거나 아예 포기하는 것밖에 없는 상황을 말한다. 회사가 직원에게 멀리 전근을 가거나 퇴사하라고 할 때, 집주인이 터무니없는 조건의 재계약을 제시하고 아니면 나가라고 할 때, 소비자가 독점 서비스의 약관을 받아들이지 않으면 서비스를 못 쓰는 경우에 쓸 수 있다. 문어적이고 지적인 표현이라 일상 대화보다는 칼럼, 비즈니스 분석, 법률·정책 논의에서 더 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 '선택권 없는 선택'과 가깝지만, Hobson's choice는 선택지가 하나뿐이라는 구조를 특히 강조한다. 여러 나쁜 선택지 중 고르는 상황이 아니라, 실제 옵션이 하나라는 점이 중요하다. 그래서 두 가지 모두 나쁘지만 고를 수는 있는 경우에는 정확하지 않을 수 있다. 이름에서 온 관용구라 처음 듣는 사람에게는 약간 문어적이고 고급스럽게 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
나쁜 선택지가 두 개 있다는 뜻으로 쓰면 부정확하다. We can cut staff or raise prices는 dilemma에 가깝고, Sign this contract or lose the account는 Hobson's choice에 가깝다. 철자는 Hobson's처럼 고유명사와 소유격을 살린다. hobs choice나 Hobbes' choice로 쓰는 실수가 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The landlord gave us a Hobson's choice: accept the new lease at double the rent, or be out by the end of the month.”
집주인은 우리에게 홉슨의 선택을 강요했다. 임대료가 두 배인 새 계약을 받아들이든가, 월말까지 나가라는 것이었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- gave us→gave‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- choice accept→choice‿accept이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- lease at→lease‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- rent or→rent‿or이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- end of→end‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“It was a Hobson's choice, really — take the transfer to the remote branch or lose the job altogether.”
그것은 사실상 홉슨의 선택이었다. 외딴 지점으로 전근을 받아들이거나 아예 일자리를 잃거나였다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- was a→was‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- remote→remoᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- branch or→branch‿or이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- job altogether→job‿altogether이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“With every other candidate disqualified, the electorate faced a Hobson's choice at the ballot box.”
다른 후보가 모두 자격을 잃자, 유권자들은 투표소에서 홉슨의 선택에 직면했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- With every→with‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- candidate→candidaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- electorate→elecᴅoratet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- faced a→faced‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- choice at→choice‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →