if anything

ˌɪf ˈɛniθɪŋ

ihf·EH·nee·thihng4음절 · 2번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어오히려, 굳이 말하자면 — 통념과 반대 방향이 맞다고 짚는 표현

Englishused to say the opposite of what might be expected is more true

日本語むしろ、どちらかと言えば — 通念とは逆の方向が正しいと示す表現

Tiếng Việtngược lại là đằng khác — chỉ ra chiều hướng trái với điều người ta tưởng

Españolen todo caso, más bien — señala que la verdad va en dirección contraria

이렇게 써요 · Usage

if anything은 앞의 예상이나 주장과 반대로, 굳이 말하자면 오히려 다른 쪽이 맞다고 정정할 때 쓴다. 누군가 새 정책이 일을 쉽게 만들었다고 했지만 실제로는 더 복잡해졌다고 말할 때, 사람이 차가워졌다는 평가에 오히려 더 친절해졌다고 반박할 때, 수치가 줄었다는 추측에 오히려 조금 늘었다고 설명할 때 자연스럽다. 문장 중간이나 앞에 놓여 논리의 방향을 살짝 뒤집는 역할을 한다. 강한 반박보다 차분한 수정에 가깝다.

뉘앙스 한국어의 '오히려', '굳이 따지자면'과 닮았다. if anything은 무엇인가를 확정적으로 크게 주장한다기보다, 최소한 말할 수 있는 방향은 그 반대라는 느낌을 준다. 그래서 단정이 부담스러운 보고, 토론, 이메일에서 유용하다. 한국어식으로 '만약 무엇이라도'라고 직역하면 어색하고, 뒤 문장이 앞 내용과 대비되는 방향인지 확인해야 한다.

유의어와 차이 · Synonyms

actually

사실을 바로잡는 넓은 말이고, if anything은 정정의 방향이 예상과 반대임을 더 분명히 한다.

rather

'차라리, 오히려'라는 대비를 만들지만 문장 구조가 더 제한적이다.

on the contrary

강한 반박이고 격식이 높다.

if anything

그보다 부드럽고, 수치나 평가를 미세하게 조정할 때 잘 맞는다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

if anything 뒤에는 보통 앞말보다 반대 방향의 평가가 온다. The delay didn't hurt us; if anything, it helped us가 자연스럽다. 그냥 추가 정보를 붙이는 연결어로 쓰면 어색하다. If anything, also we saved money처럼 also와 겹쳐 쓰지 말고, If anything, we saved money처럼 간결하게 말한다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

if anything, it got worse굳이 말하자면 오히려 더 나빠졌다

if anything, slightly higher오히려 약간 더 높은

if anything, she was too cautious오히려 그녀는 너무 조심스러웠다

if anything, the opposite is true오히려 그 반대가 사실이다

예문 · Examples

💡 Debunking a worry

“The merger didn't hurt morale — if anything, people seem relieved to finally have a clear direction.”

합병이 사기를 꺾지는 않았어. 오히려 사람들은 드디어 방향이 분명해져서 안도하는 눈치야.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

morale if→morale‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
have a→have‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Couple discussing a diet

“Cutting out sugar hasn't made me miserable. If anything, I have more energy at nine p.m. than I used to have at noon.”

설탕 끊었다고 비참해지진 않았어. 오히려 요즘은 밤 9시에 예전 정오보다 기운이 더 넘쳐.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

Cutting→Cuᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
miserable If→miserable‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
anything I→anything‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
more energy→more‿energy이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
than I→than‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
used to→useta이렇게 “유스터”축약
used의 d가 사라지고 to가 약해진다. 과거 습관을 말할 때 거의 이 소리다.
have at→have‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Analyst on market fears

“The data doesn't support a slowdown. If anything, hiring accelerated last quarter — quietly, but unmistakably.”

데이터는 둔화를 뒷받침하지 않아요. 오히려 지난 분기 채용은 빨라졌습니다. 조용히, 하지만 분명하게요.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
support a→support‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
slowdown If→slowdown‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
hiring accelerated→hiring‿accelerated이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
but unmistakably→but‿unmistakably이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

hit or miss hobson's choice hoist by one's own petard hunky-dory if nothing else iffy in hindsight inexorably