뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
고객이 막 불만을 제기한 직후 독촉장이 도착하거나, 중요한 면접 도중 전화벨이 울리는 식으로 타이밍이 나쁜 상황을 묘사한다. 사건 자체의 성격보다는 그것이 벌어진 시점 때문에 불편이나 차질이 커졌다는 점을 부각한다. 격식 있는 업무 보고, 기사, 서술문에서 특히 자연스럽고 일상 대화에서는 bad timing이 더 흔하다.
뉘앙스 ‘부적절하다’는 도덕적 판단보다 당시 여건과 시기가 맞지 않았다는 평가를 담는다. opportune에 부정 접두사 in-이 붙은 형태여서, 유리한 기회가 되기는커녕 난처한 때였다는 대비가 선명하다. 특히 at an inopportune time이나 at the most inopportune moment처럼 시간 표현을 수식하는 경우가 많다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
‘기회가 없다’를 직역해 We are inopportune이라고 하면 의미가 달라진다. 시간이 여의치 않다는 말은 This is an inopportune time 또는 The timing is inopportune으로 표현하고, 사람에게는 보통 이 형용사를 직접 붙이지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The fire drill occurred at the particularly inopportune moment when soup was being served.”
화재 훈련은 공교롭게도 수프가 나오던 매우 좋지 않은 순간에 실시됐다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- drill occurred→drill‿occurred이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The reminder arrived at an inopportune time, just after the customer had complained.”
그 알림은 고객이 불만을 제기한 직후라는 부적절한 시점에 도착했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- reminder arrived→reminder‿arrived이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- at an→at‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- just after→just‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“A ringing phone can interrupt an interview at the most inopportune moment.”
전화벨은 면접 중 가장 곤란한 순간에 울릴 수 있다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can interrupt→can‿interrupt이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- an interview→an‿interview이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- most inopportune→most‿inopportune이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →