뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
누군가가 자신을 거짓말쟁이로 몰거나 정당한 몫을 부당하게 빼앗았다고 여겨 화가 난 장면을 선명하게 묘사한다. 이미 결제했는데 직원이 돈을 내지 않았다고 암시하면 손님이 보일 법한 반응이 대표적이다. 항의문이나 발언의 어조가 단순히 단호한 수준을 넘어 도덕적 부당함에 분개하는 것처럼 들릴 때도 적합하다.
뉘앙스 그저 기분이 나쁜 것이 아니라 ‘이런 대우는 옳지 않다’는 판단에서 솟는 분노가 핵심이다. 그래서 말투에는 억울함, 자존심의 상처, 도덕적 확신이 함께 묻어날 수 있다. 감정이 즉각적으로 표출되는 경우가 많으며, 다소 격식 있고 문어적인 인상을 준다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
‘~에게 분개하다’를 직역해 “She was indignant to the accusation.”이라고 쓰지 않는다. 원인을 나타낼 때는 “She was indignant at the accusation.” 또는 “She was indignant that they accused her.”가 올바르다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Sam grew indignant when the server implied that he had not paid.”
종업원이 샘이 계산하지 않았다는 투로 말하자 샘은 분개했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- grew indignant→grew‿indignant이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- server implied→server‿implied이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Why does the message sound indignant rather than merely corrective?”
그 메시지는 왜 단순한 정정보다 분개한 말투로 들릴까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- sound indignant→sound‿indignant이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Avoid becoming indignant when your past decision is questioned.”
과거의 결정에 의문이 제기되어도 분개하지 마세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- becoming indignant→becoming‿indignant이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- decision is→decision‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →