뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
jeremiad는 사회, 문화, 정치, 도덕의 타락을 길고 비통하게 탄식하거나 경고하는 글이나 연설을 말한다. 신문 칼럼이 현대 교육의 붕괴를 장황하게 비판할 때, 책이 기술 문명이 인간성을 망친다고 길게 한탄할 때, 정치 연설이 나라가 예전 가치를 잃었다고 통렬히 꾸짖을 때 쓸 수 있다. 매우 문어적이고 지적인 단어라 casual conversation에서는 드물다. 단순한 complaint보다 규모가 크고 예언자적 비탄의 분위기가 있다.
뉘앙스 한국어의 '탄식조의 장광설', '세태 비판문'과 가깝다. 원래 성서 예언자 예레미야의 애가적 이미지와 연결되어, 현실 비판에 도덕적 절망과 경고가 섞인 느낌을 준다. 객관적 분석이라기보다 비탄, 분노, 경고가 길게 이어지는 글을 가리킨다. 말하는 사람이 그 글을 진지하게 볼 수도 있지만, 때로는 너무 장황하고 비관적이라는 비판으로도 쓴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
jeremiad를 단순한 불평 한마디에 쓰면 과장된다. My coworker made a jeremiad about coffee는 장황한 세태 비판이 아니라면 어색하다. 철자는 Jeremiah와 관련 있지만 jeremiad로 쓴다. 관사와 함께 a jeremiad against modern culture처럼 against를 붙여 무엇을 비판하는지 나타내면 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The op-ed descends into a familiar jeremiad about the death of print journalism.”
그 기고문은 활자 저널리즘의 종말을 한탄하는 익숙한 비탄조의 넋두리로 흘러간다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- op ed→op‿ed이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- descends into→descends‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- jeremiad about→jeremiad‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- death of→death‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“What begins as sharp cultural criticism soon swells into a jeremiad against everything modern.”
날카로운 문화 비평으로 시작한 글은 이내 현대적인 모든 것을 향한 장광설 같은 한탄으로 부풀어 오른다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- begins as→begins‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- criticism→criᴅicismt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- swells into→swells‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- jeremiad against→jeremiad‿against이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Every generation produces its jeremiads insisting that the young have ruined the language.”
모든 세대는 젊은이들이 언어를 망쳐 놓았다고 주장하는 저마다의 비탄론을 내놓는다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- generation→generaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- produces its→produces‿its이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- jeremiads insisting→jeremiads‿insisting이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →