leave someone out in the cold
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
복지 제도가 비정규직을 보호하지 못하거나 팀의 결정 과정에서 원격 근무자만 제외되는 장면에 잘 어울린다. 초대받지 못한 친구처럼 집단에서 소외된 경우뿐 아니라, 필요한 지원이나 정보 없이 방치된 경우도 표현할 수 있다. 정책이나 조직 운영을 비판할 때는 누가 혜택 밖에 남겨졌는지를 선명하게 보여 준다.
뉘앙스 바깥의 추위에 홀로 남겨진 모습을 떠올리게 하므로 단순한 제외보다 외면당한 서운함과 취약함이 강하다. 의도적으로 따돌렸다는 뜻일 수도 있지만, 제도 설계의 결과로 보호받지 못했다는 맥락에도 자연스럽다. 대체로 부정적이고 비판적인 어감을 지닌 비격식 관용구다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
사람을 나타내는 목적어를 빼고 “The policy left out in the cold”라고 쓰지 말고 “The policy left part-time workers out in the cold”라고 해야 한다. 수동태에서는 “Remote staff were left out in the cold”처럼 leave를 left로 바꾸고 목적어였던 대상을 주어로 둔다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The revised benefit scheme leaves part-time employees out in the cold.”
개정된 복지 제도는 시간제 직원을 혜택에서 배제합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- time employees→time‿employees이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- out in→out‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Are remote colleagues being left out in the cold?”
원격 근무 동료들이 소외되고 있지는 않나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- remote→remoᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- left out→left‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Invite Noor as well; don't leave her out in the cold.”
누르도 초대해. 그녀를 소외시키지 마.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Invite→Inviᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- Noor as→noor‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- out in→out‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →