leave something to be desired
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
leave something to be desired는 어떤 결과나 수준이 기대에 못 미쳐 아쉬움이 있다는 완곡한 비판이다. 호텔 방은 깨끗하지만 서비스가 느릴 때, 앱 기능은 유용하지만 안정성이 부족할 때, 발표 내용은 흥미롭지만 자료 정리가 약할 때 쓴다. 직접적으로 bad라고 말하기보다 전문적이고 절제된 평가를 하고 싶을 때 좋다. 보통 much, a lot, something과 함께 쓰이며, the design leaves much to be desired처럼 주어가 평가 대상이 된다.
뉘앙스 한국어의 아쉽다보다 더 비판적일 수 있다. 겉으로는 점잖지만 실제로는 부족함이 분명하다는 신호다. 특히 leaves much to be desired는 꽤 강한 불만이다. 반대로 leaves little to be desired는 거의 흠잡을 데 없다는 뜻이라 방향이 완전히 달라진다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
desire를 원하다로 직역해 무엇인가를 남겨 두다처럼 이해하면 안 된다. leave me desired 같은 형태도 틀리다. 평가 대상이 주어가 되어야 한다. 예: The food was excellent, but the service left much to be desired.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The location was superb, though the housekeeping left something to be desired — we found last week's newspaper under the bed.”
위치는 훌륭했지만 객실 청소는 아쉬운 점이 있었다. 침대 밑에서 지난주 신문을 발견했으니까.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- location→locaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- newspaper under→newspaper‿under이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Your data is impeccable, but the slide design leaves something to be desired — twelve fonts is eleven too many.”
데이터는 흠잡을 데 없지만 슬라이드 디자인은 아쉬움이 남는다. 폰트 열두 개는 열한 개가 과하다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- is impeccable→is‿impeccable이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- fonts is→fonts‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“To say the service left something to be desired is generous; we flagged down our own water from a neighbouring table.”
서비스에 아쉬운 점이 있었다고 말하는 것도 후한 표현이다. 우리는 옆 테이블에서 직접 물을 가져와야 했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- desired is→desired‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- down our→down‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- water→waᴅer이렇게 “워러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- from a→from‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →