뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
상대가 내 말을 엉뚱하게 받아들였다는 걸 알아차렸을 때 'I think you misunderstood me.'로 오해를 바로잡습니다. 민감한 의견을 꺼내기 직전에 'Don't misunderstand me, but...'으로 쿠션을 까는 장면도 흔합니다. 광고 문구나 공지가 고객에게 잘못 전달됐는지 점검하는 회의에서도 쓰입니다.
뉘앙스 접두사 mis-가 '잘못'을, understand가 '이해하다'를 담당해 '이해는 했는데 방향이 틀렸다'는 느낌을 줍니다. 상대를 탓하기보다 소통 과정의 어긋남을 가리키므로 비교적 부드럽게 들립니다. 'be misunderstood'처럼 수동태로 써서 '내 진심이 오해받았다'는 억울함을 표현하는 경우도 많습니다.
유의어와 차이 · Synonyms
일상 대화에서는 'get the wrong idea'가 같은 상황을 더 가볍게 표현합니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'계획에 대해 오해했다'를 직역해 'I misunderstood about your plan.'이라고 쓰기 쉽지만, 목적어를 바로 받아 'I misunderstood your plan.'이 맞습니다. '오해하지 마'를 'Don't do misunderstanding.'으로 옮기는 것도 오류이며 'Don't misunderstand me.' 또는 'Don't get me wrong.'으로 씁니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“People sometimes misunderstand my quiet communication style.”
사람들은 가끔 저의 조용한 소통 방식을 오해합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- sometimes→someᴅimest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- communication→communicaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Did customers misunderstand the message in our advertisement?”
고객들이 광고의 메시지를 잘못 이해했나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- message in→message‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- our advertisement→our‿advertisement이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Do not misunderstand my concerns about the deadline.”
마감일에 대한 제 우려를 오해하지 마세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →