뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
집을 사면서 은행 돈을 빌리고 그 집을 담보로 맡긴 상황에서 등장합니다. 월급날마다 빠져나가는 상환금, 금리 인상 뉴스, 부동산 계약서 서명 전 조건 검토 같은 장면에서 자주 나옵니다. 미국에서는 '집값을 다 갚았다'를 'pay off the mortgage'로 표현할 만큼 생활 밀착형 단어입니다. 대화에서는 'my mortgage'처럼 소유격과 함께 쓰여 '내가 갚고 있는 집 대출'을 가리키는 경우가 많습니다.
뉘앙스 어원은 고대 프랑스어 'mort(죽은) + gage(담보, 서약)'로, 빚을 다 갚거나 갚지 못하면 계약이 '죽는다'는 데서 왔습니다. 그래서 일반 대출보다 길고 무거운 장기 부채라는 어감이 강합니다. 철자에 t가 있지만 발음하지 않으며 '모기지'에 가깝게 읽습니다. 은행 상품 이름이라기보다 한 가정의 재정을 오래 묶어 두는 의무라는 느낌을 줍니다.
유의어와 차이 · Synonyms
집을 담보로 추가 자금을 빌리는 home equity loan은 이미 있는 mortgage 위에 얹는 두 번째 대출이라 구분됩니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'대출을 받다'를 직역해 'I received a mortgage from the bank.'라고 하기 쉬운데, 자연스러운 표현은 'I took out a mortgage with the bank.'입니다. 또 '대출을 갚다'를 'I'm returning my mortgage.'라고 쓰면 어색하므로 'I'm paying off my mortgage.'로 고쳐야 합니다. 발음할 때 t를 살려 '모트게이지'라고 읽는 것도 흔한 실수입니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“My monthly mortgage payment fits within my budget.”
매달 내는 주택 담보 대출금은 제 예산에 맞습니다.
“Could higher rates increase the average mortgage payment?”
금리 상승이 평균 주택 담보 대출 상환액을 높일 수 있을까요?
“Review the mortgage terms before signing the agreement.”
계약서에 서명하기 전에 주택 담보 대출 조건을 검토하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →