뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
불쾌하거나 번거롭고 바람직하지 않지만 더 중요한 목표를 위해 피할 수 없다고 판단하는 조치에 붙이는 표현이다. 조직에서는 감사 절차나 일시적인 서비스 중단을, 일상에서는 긴 대기나 복잡한 서류 작업을 가리킬 수 있다. 화자는 그 일을 지지해서가 아니라 현실적인 필요 때문에 받아들인다는 태도를 드러낸다.
뉘앙스 evil이라는 강한 단어가 들어가지만 실제 회화에서는 도덕적으로 사악하다는 판결보다 달갑지 않은 부담을 과장해 표현하는 경우가 많다. necessary와 결합하면서 ‘없애고 싶지만 없애면 더 큰 문제가 생긴다’는 체념 섞인 정당화가 형성된다. 사람을 가리켜 쓰면 공격적으로 들릴 수 있으므로 주로 제도·비용·절차·불편에 적용한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 어순을 따라 “a necessary bad”라고 만들지 말고 관용적으로 “a necessary evil”이라고 해야 한다. “Overtime is necessary evil”처럼 관사를 생략하지 말고 “Overtime is a necessary evil”이라고 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Temporary service disruption is a necessary evil if we are to replace the obsolete system safely.”
낡은 시스템을 안전하게 교체하려면 일시적인 서비스 중단은 필요악이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- disruption is→disruption‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- evil if→evil‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- obsolete→obsoleᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Most staff regard the monthly compliance audit as a necessary evil.”
대부분의 직원은 월간 규정 준수 감사를 필요악으로 여긴다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- compliance audit→compliance‿audit이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- as a→as‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I view the long queue as a necessary evil when the food is this good.”
음식이 이렇게 맛있다면 긴 줄은 감수해야 할 불편이라고 생각한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- as a→as‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- food is→food‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →