뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
발표 도중 던진 농담이 일부 청중에게 불쾌할 수 있다고 걱정하는 장면, 직설적인 내 말이 누군가를 불편하게 했는지 확인하는 장면에 이 동사가 등장합니다. 주어는 기분을 상하게 한 쪽이고, 목적어는 기분이 상한 사람입니다. 정중한 사과 표현인 'I didn't mean to offend you.'가 대표적인 쓰임입니다. 문화·종교·외모처럼 민감한 주제를 다루는 자리에서 특히 자주 들립니다.
뉘앙스 라틴어 offendere(부딪치다, 걸려 넘어지게 하다)에서 온 말이라, 상대의 가치관이나 자존심에 '부딪쳐' 불쾌감을 준다는 그림이 깔려 있습니다. 의도가 없었어도 결과적으로 상대가 불쾌했다면 성립한다는 점이 핵심입니다. 화나게 만든다기보다 모욕감이나 불쾌감을 준다는 쪽에 무게가 있습니다. 수동형 be offended는 '기분이 상했다'는 상태를 담백하게 전합니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'나는 그 말에 기분이 상했다'를 'I offended by his words.'로 쓰는 오류가 잦습니다. 수동형을 써서 'I was offended by his words.'라고 해야 맞습니다. 또 'He offended to me.'처럼 전치사를 넣지 말고 'He offended me.'로 목적어를 바로 씁니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Careless jokes can offend people in the audience.”
부주의한 농담은 청중의 기분을 상하게 할 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can offend→can‿offend이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- people in→people‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Did my direct comment offend anyone here?”
제 솔직한 말이 여기 있는 누군가의 기분을 상하게 했나요?
“Do not offend the cook with rude remarks.”
무례한 말로 요리사의 기분을 상하게 하지 마세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →