뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
off the beaten path는 사람들이 흔히 가는 길이나 잘 알려진 선택지에서 벗어난 장소, 방식, 주제를 말한다. 여행에서는 관광객이 몰리지 않는 작은 마을이나 골목 식당을 가리키고, 커리어에서는 전형적인 대기업 코스가 아닌 독특한 경로를 말할 수 있다. 보통 긍정적으로 ‘숨은’, ‘덜 상업적인’, ‘개성 있는’ 느낌을 주지만 접근성이 떨어진다는 현실적 의미도 함께 올 수 있다.
뉘앙스 직역하면 ‘두들겨 다져진 길 밖’이지만 실제로는 ‘남들이 많이 가지 않는 곳’이다. 한국어 화자는 remote와 같다고 생각하기 쉬운데, 반드시 멀리 떨어진 산속이라는 뜻은 아니다. 도심 안의 작은 갤러리도 off the beaten path일 수 있다. 익숙한 루틴에서 벗어난 선택이라는 뉘앙스가 핵심이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
beaten을 beatened처럼 만들거나 path 앞에 the를 빼면 어색하다. “We found a cafe off the beaten path”는 자연스럽지만 “off beaten path cafe”는 제목식이 아니면 부자연스럽다. 또 위험하거나 불법적인 곳을 낭만적으로 포장하는 말은 아니므로 맥락을 구체화해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“There's a tiny ramen shop off the beaten path that only locals know about.”
현지인들만 아는, 사람들이 잘 모르는 작은 라멘 가게가 하나 있어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- There's a→there's‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- shop off→shop‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- beaten→beaᴅent가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- that only→that‿only이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- know about→know‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Instead of Paris or Rome, we wanted somewhere off the beaten path, so we chose a village in Slovenia.”
파리나 로마 대신 잘 알려지지 않은 곳을 원해서 슬로베니아의 한 마을을 골랐어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Instead of→instead‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- Paris or→paris‿or이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- somewhere off→somewhere‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- beaten→beaᴅent가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- chose a→chose‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- village in→village‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The waterfall is a bit off the beaten path, but the hike is absolutely worth it.”
그 폭포는 사람들이 잘 안 가는 곳에 있지만, 하이킹할 가치가 충분해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- waterfall→waᴅerfallt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- is a→is‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- bit off→bit‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- beaten→beaᴅent가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- hike is→hike‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- absolutely→absoluᴅelyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- worth it→worth‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →