뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
집이나 직장에서 요리하지 않고 식당 음식을 포장 형태로 주문하는 상황을 나타낸다. 야근 중인 팀이 전화나 앱으로 저녁을 시키는 장면에서 특히 자연스럽다. 무엇을 먹을지 함께 정하며 “Should we order takeout?”이라고 제안할 수도 있다.
뉘앙스 takeout은 식당 밖에서 먹도록 포장된 음식을 가리키므로, order takeout에는 매장 식사가 아니라는 정보가 함께 담긴다. 배달받을 수도 있고 직접 찾아갈 수도 있어 배달만을 의미하지는 않는다. 요리할 시간이나 기운이 없어 간편한 선택을 한다는 일상적인 느낌도 자주 따른다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘포장하다’를 그대로 옮겨 “order packing food”라고 하면 어색하므로 “order takeout”이라고 한다. 특정 메뉴를 포장 주문했다면 “I ordered a pizza for takeout”처럼 쓸 수 있지만, “I ordered a takeout”은 미국 영어에서 일반적으로 피하는 편이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The night team ordered takeout from a nearby restaurant.”
야간 근무팀은 근처 식당에서 포장 음식을 주문했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- team ordered→team‿ordered이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from a→from‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Would you order takeout during an overtime shift?”
야근 중에 포장 음식을 주문하시겠어요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Would you→wouldja이렇게 “우쥬”소리 합침
d와 y가 만나 ㅈ 소리로 합쳐진다.
- during an→during‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Order takeout before the restaurant closes at nine.”
식당이 9시에 문을 닫기 전에 포장 음식을 주문하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →