뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
over the top은 행동, 반응, 장식, 표현이 필요 이상으로 과하다는 뜻으로 쓰인다. “The apology was sincere, but the gifts were over the top”처럼 선의가 지나친 경우에도 쓰고, 영화 연기나 파티 장식이 눈에 띄게 과장됐을 때도 쓴다. 하이픈 없이 쓰면 보통 보어 위치에서 ‘과하다’라고 평가하는 표현으로 쓰인다.
뉘앙스 항상 나쁘다는 뜻은 아니지만, 절제선을 넘었다는 판단이 들어 있다. 한국어의 ‘오버스럽다’와 매우 가깝지만, 맥락에 따라 화려하고 재미있다는 칭찬으로도 들릴 수 있다. 한국어 화자는 too much와 같다고만 생각하기 쉬운데, over the top은 시각적 과장, 감정적 과장, 연출의 과잉에 특히 잘 붙는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
명사 앞에서 형용사로 쓸 때는 over-the-top처럼 하이픈을 붙이는 편이 표준적이다. “The decorations were over the top”은 맞고, “an over the top decoration”보다는 “an over-the-top decoration”이 자연스럽다. 또 단순히 ‘위쪽에’라는 위치 표현과 혼동하지 않아야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The decorations were a bit over the top for a casual dinner.”
그 장식은 캐주얼한 저녁 식사치고 좀 과했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- decorations→decoraᴅionst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- were a→were‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- bit over→bit‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The action scenes were fun but totally over the top.”
액션 장면은 재밌었지만 완전히 도가 지나쳤어.
“His reaction to a small typo was way over the top.”
사소한 오타에 대한 그의 반응은 너무 과했어.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →