뜻 · Meaning
한국어인기 있는
Englishliked or enjoyed by many people
日本語人気のある、多くの人に好まれる
Tiếng Việtphổ biến, được nhiều người yêu thích
Españolpopular, querido o preferido por muchas personas
이렇게 써요 · Usage
식당에 손님이 많이 몰리거나, 팀원 대다수가 특정 제안을 좋아하는 모습을 설명할 때 알맞다. 누구에게 인기가 있는지를 밝히려면 popular with local workers처럼 with 뒤에 사람 집단을 놓는다. 상품, 시간대, 장소, 사람 등 폭넓은 대상에 붙일 수 있다.
뉘앙스 단순히 품질이 좋다는 평가보다 많은 사람이 좋아하거나 선택한다는 사회적 반응을 강조한다. 그래서 popular한 것이 반드시 excellent하거나 가장 뛰어난 것은 아니다. 여론이나 유행의 영향을 받는다는 느낌도 문맥에 따라 나타난다.
유의어와 차이 · Synonyms
famous
많은 사람이 알고 있다는 인지도를 가리키므로 좋아하지 않아도 성립하지만, popular는 호감이나 선택을 받고 있다는 뜻이 중심이다.
common
흔히 볼 수 있거나 자주 발생한다는 의미이고, trendy는 현재의 짧은 유행을 강하게 암시한다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
‘사람들 사이에서’라는 한국어를 그대로 옮겨 “popular to young people”이라고 하지 말고 “popular with young people”이라고 한다. “more popular”에 최상급 표시를 겹쳐 “the most popularest”라고 쓰지 않고 “the most popular”라고 써야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
popular with customers고객들에게 인기 있는
popular choice인기 있는 선택
popular restaurant인기 있는 식당
popular opinion대중적인 의견
increasingly popular점점 인기를 얻는
예문 · Examples
💡 meeting
“That idea was popular with the whole team.”
그 아이디어는 팀 전체에 인기가 있었습니다.
💡 lunch
“Is this restaurant popular with local workers?”
이 식당은 지역 근로자들에게 인기가 있나요?
💡 email
“Please choose the most popular meeting time.”
가장 인기 있는 회의 시간을 선택해 주세요.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →