뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
공식 절차만으로는 어렵거나 시간이 걸리는 일을 인맥, 영향력, 내부 연결을 통해 성사시키려 할 때 쓰는 관용구다. 콘서트 표를 구하거나, 병원 예약을 앞당기거나, 회사 안에서 누군가에게 소개를 부탁하는 상황에 자주 나온다. 가벼운 부탁부터 부적절한 청탁까지 문맥에 따라 폭이 넓다.
뉘앙스 한국어의 '연줄을 쓰다'와 매우 가깝지만, 영어에서는 항상 부패를 뜻하지는 않는다. 친구에게 부탁해 자리를 알아보는 정도로도 쓸 수 있다. 다만 채용, 입학, 계약처럼 공정성이 중요한 맥락에서는 특혜나 뒷문 거래의 냄새가 날 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
strings를 단수로 줄여 pull a string이라고 하면 관용구 느낌이 약해진다. 또한 직접 열심히 노력했다는 뜻의 work hard와 혼동하면 안 된다. I pulled some strings for him은 내가 영향력을 써서 도왔다는 뜻이지, 단순히 정보를 찾아줬다는 뜻은 아니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“He pulled some strings to get her an interview.”
그는 인맥을 동원해 그녀에게 면접 기회를 마련해줬어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- an interview→an‿interview이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Maybe I can pull some strings to get us tickets.”
아마 내가 인맥을 좀 써서 표를 구할 수 있을 거야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Maybe I→maybe‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- get us→get‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The official was accused of pulling strings for relatives.”
그 공무원은 친척을 위해 영향력을 행사했다는 혐의를 받았다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- was accused→was‿accused이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- relatives→relaᴅivest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →