put one over on someone
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
계약업체가 비용을 이중 청구하거나 판매자가 결함을 숨겨 이득을 챙긴 장면처럼, 상대의 방심이나 무지를 교묘히 이용한 상황에 어울린다. 속임수가 실제로 통했거나 거의 통할 뻔했음을 말할 때 특히 자연스럽다. 일상 대화와 비격식적인 업무 대화에서 쓰며, 공식 보고서에는 deceive나 defraud가 더 적합하다.
뉘앙스 단순히 거짓말했다는 사실보다 상대보다 한 수 위인 척하며 부당한 이득을 얻었다는 느낌이 강하다. 여기서 one은 속임수나 계략 하나를 가리키고, over에는 상대를 넘어뜨리듯 우위를 점하는 이미지가 배어 있다. 대개 화자의 불쾌감이나 속았다는 자책이 함께 드러난다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘누구 위에’에 끌려 “put one over someone”이라고 하면 안 되고, “put one over on someone”처럼 on을 반드시 넣는다. 성공하지 못한 시도라면 “He put one over on me”보다 “He tried to put one over on me”라고 해야 실제로 속았다는 오해를 피할 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The contractor tried to put one over on us by billing twice.”
계약업체는 비용을 두 번 청구해 우리를 속이려 했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- put one→put‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- over on→over‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“How would you react if a supplier put one over on you?”
공급업체가 당신을 속였다면 어떻게 대응하겠습니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- would you→wouldja이렇게 “우쥬”소리 합침
d와 y가 만나 ㅈ 소리로 합쳐진다.
- react if→react‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- put one→put‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- over on→over‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Verify every invoice so nobody can put one over on the team.”
누구도 팀을 속이지 못하도록 모든 청구서를 확인하십시오.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- put one→put‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- over on→over‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →