뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
손으로 쓸었을 때 까끌까끌하거나 울퉁불퉁한 느낌이 나는 표면이라면 rough가 딱 맞는 말입니다. 비포장 시골길, 오래 써서 뻣뻣해진 수건, 사포, 굳은살 박인 손처럼 촉감이나 표면 상태를 묘사하는 장면에 자주 나옵니다. 파도가 높은 바다(rough sea)나 고된 하루(a rough day)처럼 '순탄하지 않음'으로 의미가 넓어지기도 합니다. 일상 대화에서는 대략적인 수치나 초안을 말하면서 a rough idea, a rough estimate라고도 많이 합니다.
뉘앙스 핵심 어감은 '매끄럽게 다듬어지지 않았다'는 것입니다. 그래서 사람에게 쓰면 거칠고 험한 태도를, 계획이나 숫자에 쓰면 아직 대충 잡아 둔 상태를 가리킵니다. 대체로 부정적이지만 rough draft처럼 '완성 전 단계'라는 중립적인 의미로도 쓰입니다. 철자는 -ough로 끝나도 발음은 '러프'로, tough, enough와 같은 패턴입니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'거친 손'을 직역해 “My hands are wild.”라고 하면 야생적이고 난폭하다는 뜻이 되므로 “My hands are rough.”라고 해야 합니다. 또 '대략 10달러'를 “It costs rough 10 dollars.”처럼 형용사로 말하면 틀리고, 부사형을 쓴 “It costs roughly 10 dollars.”가 맞습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The road near our house is very rough.”
우리 집 근처 도로는 매우 거칩니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- near our→near‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- house is→house‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Does this towel feel rough on your skin?”
이 수건이 피부에 거칠게 느껴지나요?
“Wear gloves when touching rough surfaces.”
거친 표면을 만질 때는 장갑을 착용하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →