뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
기대하던 소풍이 비 때문에 엉망이 되거나, 새 셔츠에 커피를 쏟아 못 입게 된 상황을 떠올려 보세요. 원래 좋았던 것을 되돌릴 수 없을 만큼 망가뜨린 결과를 강조하는 동사입니다. 분위기, 계획, 깜짝 선물, 영화 결말처럼 눈에 보이지 않는 대상에도 잘 붙습니다. 명사로는 in ruins(폐허가 된)처럼 무너진 건물의 잔해를 가리킵니다.
뉘앙스 라틴어 ruere(무너져 내리다)에서 와서 '완전히 무너짐'이라는 무게가 실려 있습니다. 살짝 흠이 난 정도가 아니라 가치나 즐거움이 통째로 사라졌다는 실망감을 전합니다. 대화에서는 “You ruined it!”처럼 감정을 실어 말하는 경우가 많아 다소 극적인 어감이 납니다. 더 가볍게 말하고 싶다면 mess up이 부드럽습니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'분위기를 깨다'를 “break the mood”로 직역하기 쉽지만 “ruin the mood”가 자연스럽습니다. 또 수동 의미를 놓쳐 “My shirt ruined.”라고 하면 셔츠가 무언가를 망쳤다는 뜻이 되므로 “My shirt was ruined.”로 고쳐야 합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The rain ruined our picnic at the park.”
비가 공원에서의 소풍을 망쳤습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- ruined our→ruined‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- picnic at→picnic‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Could this stain ruin my new shirt?”
이 얼룩이 제 새 셔츠를 망칠 수 있나요?
“Do not ruin the surprise by telling everyone.”
모두에게 말해서 깜짝 행사를 망치지 마세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →