뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
봉제가 금세 풀리는 옷, 접착 부위가 떨어지는 가구, 대충 끝낸 수리처럼 제작 솜씨가 기준 이하인 결과물을 비판할 때 유용하다. 보고서나 고객 불만에서는 부실한 시공이나 허술한 서비스를 강하게 지적하는 말로 쓰인다. 업무를 빨리 끝내려고 품질 검사를 생략한 상황에도 자연스럽다.
뉘앙스 가격이 싸다는 사실보다 재료, 솜씨, 작업 태도가 형편없다는 비난을 담는다. 겉으로는 멀쩡해 보여도 조금만 사용하면 결함이 드러날 것 같은 불신을 불러일으킨다. 원래 재생 양모로 만든 저급 천을 가리키던 말에서 낮은 품질이라는 평가가 확장되었다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
사람의 옷차림이 초라하다는 뜻으로 “He looks shoddy”라고 하면 의도와 어긋날 수 있다. 외모가 초라하다는 말은 “He looks shabby”로, 그가 한 공사가 부실하다는 말은 “His work is shoddy”로 표현한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The container split because of its shoddy construction and spilled soup everywhere.”
용기가 부실하게 만들어져 갈라지는 바람에 수프가 사방에 쏟아졌다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- because of→because‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- construction and→construction‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- soup everywhere→soup‿everywhere이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Photographs documenting the shoddy repair were attached to the complaint.”
부실한 수리 상태를 기록한 사진을 항의 이메일에 첨부했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Photographs→Phoᴅographst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- were attached→were‿attached이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He refused to approve shoddy work merely to meet an arbitrary date.”
그는 임의로 정한 날짜를 맞추려고 부실한 작업을 승인하는 것을 거부했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- used to→useta이렇게 “유스터”축약
used의 d가 사라지고 to가 약해진다. 과거 습관을 말할 때 거의 이 소리다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- meet an→meet‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- date→daᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →