뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
당장의 비용 절감 때문에 시설 관리나 직원 교육을 중단하는 등 미래의 손실을 외면한 결정을 비판할 때 알맞다. 정책, 예산안, 경영 전략처럼 시간이 지나야 결과가 드러나는 사안을 논할 때 자주 등장한다. 사람에게 붙이면 장기적 안목이 부족하다는 상당히 직접적인 평가가 된다.
뉘앙스 눈앞의 것만 보인다는 비유가 들어 있어, 단기적 이익에 매달린 나머지 이후의 결과를 내다보지 못한다는 비판을 전한다. 단순한 실수보다 계획 단계에서 전망이 부족했다는 뜻이 강하다. 미국 영어에서는 시력이 나쁘다는 의미도 가능하지만, 의사결정 문맥에서는 대개 ‘근시안적인’이라는 비유적 의미로 이해된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
‘시야가 짧다’를 직역해 The policy has a short sight라고 하지 말고 The policy is shortsighted라고 해야 한다. 미래를 고려하지 않았다는 이유를 덧붙일 때는 It was shortsighted of them to cut training처럼 of + 사람 + to부정사를 쓸 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Removing the staff kitchen to save rent would be shortsighted.”
임대료를 아끼려고 직원 주방을 없애는 것은 근시안적일 것이다.
“The memo argues that freezing maintenance spending is shortsighted.”
그 메모는 유지보수비를 동결하는 것이 근시안적이라고 주장한다.
“She called the decision shortsighted because it ignored future hiring needs.”
그녀는 그 결정이 향후 채용 수요를 무시했다는 점에서 근시안적이라고 말했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- because it→because‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- future→fuᴅuret가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →