뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
경쟁사가 움직이기 전에 신제품을 발표하거나 유망한 인재와 먼저 접촉해 선점 효과를 얻는 장면에서 빛을 발한다. 속도뿐 아니라 상대가 아직 알아차리지 못한 기회를 조용히 활용했다는 요소가 중요하다. 사업, 정치, 협상처럼 경쟁 상대보다 한발 앞서는 것이 실질적인 이점이 되는 맥락에 주로 등장한다.
뉘앙스 군대가 적보다 먼저 몰래 이동해 유리한 위치를 잡는 데서 유래한 비유로, 기습적인 선점이라는 색채가 남아 있다. 단순히 경주에서 이기는 것보다 영리한 타이밍이나 정보 활용으로 우위를 얻었다는 느낌을 준다. 다소 문어적이며 미국 영어보다 영국 영어에서 더 친숙하게 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘우위를 훔치다’를 직역해 “steal the march from our rivals”라고 쓰지 않는다. 올바른 형태는 “We stole a march on our rivals by launching early”처럼 관사 a와 전치사 on을 사용한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“An early announcement could help us steal a march on competitors recruiting from the same pool.”
조기 발표는 같은 인재군을 채용하는 경쟁사보다 앞서가는 데 도움이 될 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- An early→an‿early이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- help us→help‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- steal a→steal‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- march on→march‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- competitors→compeᴅitorst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- recruiting→recruiᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We stole a march on larger rivals by speaking to customers before designing the service.”
서비스를 설계하기 전에 고객과 대화함으로써 더 큰 경쟁사보다 우위를 점했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- stole a→stole‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- march on→march‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Automating renewals allowed the company to steal a march on slower incumbents.”
갱신 절차 자동화로 회사는 대응이 느린 기존 업체들보다 앞설 수 있었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Automating→Auᴅomatingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- renewals allowed→renewals‿allowed이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- steal a→steal‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- march on→march‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- slower incumbents→slower‿incumbents이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →