take the initiative
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
회의에서 아무도 해결책을 내놓지 않거나 업무의 담당자가 정해지지 않았는데 먼저 계획을 세우고 실행에 옮기는 장면에 잘 어울린다. 상사의 지시 전에 자료를 정리하거나, 어색해진 관계를 회복하려고 먼저 연락하는 행동도 포함한다. 단순히 일을 빨리 하는 것보다 필요를 스스로 알아차리고 첫 행동을 시작했다는 점이 중요하다.
뉘앙스 initiative에는 다른 사람이 방향을 정해 주기를 기다리지 않는 자발성과 판단력이 담겨 있다. 그래서 대체로 책임감과 리더십을 긍정적으로 평가하는 어감이지만, 권한을 넘으면 독단적으로 행동했다는 인상을 줄 수도 있다. 정관사 the가 들어간 고정 표현이며, 누가 먼저 움직였는지에 초점을 둔다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘주도권을 잡다’를 그대로 옮겨 “take an initiative”라고 하기 쉽지만, 일반적인 고정 표현은 “take the initiative”이다. 또한 “He took initiative to call her”보다는 “He took the initiative to call her”가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“A junior analyst took the initiative and visualized the discrepancy before anyone requested it.”
한 신입 분석가가 요청받기도 전에 주도적으로 불일치 수치를 시각화했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- junior analyst→junior‿analyst이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- initiative→iniᴅiativet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- before anyone→before‿anyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- requested it→requested‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Someone needs to take the initiative in repairing the relationship with our distributor.”
누군가는 유통업체와의 관계 회복을 주도해야 한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- initiative→iniᴅiativet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- relationship→relaᴅionshipt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- with our→with‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- distributor→disᴅributort가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Theo took the initiative and booked a table before the restaurant became crowded.”
테오는 식당이 붐비기 전에 주도적으로 자리를 예약했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- initiative→iniᴅiativet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- booked a→booked‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →