뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
사업을 시작하거나 집을 사거나 직장을 그만두는 등, 오래 고민해 온 크고 부담스러운 결정을 마침내 행동으로 옮기는 순간에 어울린다. 충분히 조사했지만 여전히 위험이나 불확실성이 남아 있는 장면에서 자주 나온다. 사소한 일상 행동보다는 용기와 결단이 필요한 새로운 출발을 강조한다.
뉘앙스 plunge는 물속으로 몸을 던지듯 뛰어드는 동작이어서, 되돌리기 어렵고 약간 두렵지만 과감히 시작한다는 인상을 준다. 충동적으로 덤빈다는 부정적 표현만은 아니며, 망설임 끝에 마음을 굳혔다는 긍정적인 흥분도 담을 수 있다. 문맥에 따라 결혼을 결심한다는 의미로도 쓰이지만 그 용법에만 한정되지는 않는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 목적어를 바로 붙여 “take the plunge a new business”라고 하지 않고 “take the plunge and start a new business” 또는 “take the plunge into a new business”라고 한다. 과거형에서는 “took the plunge”가 맞으며 “taked the plunge”는 틀린 형태다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“After comparing the maintenance costs, we are ready to take the plunge and replace the server.”
유지비를 비교한 끝에 결단을 내려 서버를 교체할 준비가 됐습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- plunge and→plunge‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I took the plunge into consulting only after building a six-month financial cushion.”
6개월치 생활비를 마련한 뒤에야 과감히 컨설팅 일을 시작했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- plunge into→plunge‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- consulting only→consulting‿only이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- building a→building‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The pilot gives cautious customers enough confidence to take the plunge.”
시범 운영은 신중한 고객이 최종 결정을 내릴 수 있을 만큼의 확신을 줍니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- cautious→cauᴅioust가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- customers enough→customers‿enough이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →