EveryFive 영어 사전·C2

take umbrage at

teɪk ˈʌmbrɪdʒ æt
tayk·UHM·brihj·at4음절 · 2번째 강세
실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어말이나 행동을 모욕으로 받아들여 불쾌해하다
EnglishTo feel offended by something seen as an insult
日本語言葉や行動を侮辱と受け取り、不快に思う
Tiếng ViệtCảm thấy bị xúc phạm hoặc khó chịu vì lời nói hay hành động nào đó
EspañolOfenderse al interpretar unas palabras o acciones como un insulto

이렇게 써요 · Usage

회의에서 표현이 무례하거나 자신을 탓하는 듯 들렸을 때, 공개적으로 불쾌감을 드러내는 장면에 어울린다. 편집 의견, 직설적인 비판, 농담처럼 말한 인신공격을 모욕으로 받아들였다는 맥락에서도 사용된다. 격식 있고 다소 문어적인 표현이라 가벼운 짜증보다는 자존심이나 체면이 상한 반응을 묘사한다.

뉘앙스 단순히 기분이 나쁜 상태보다 상대의 말이나 행동에 모욕적인 함의가 있다고 해석했다는 점이 두드러진다. umbrage에는 ‘모욕감, 불쾌감’이라는 오래된 문어적 색채가 있어, 표현 전체가 점잖으면서도 약간 고풍스럽게 들린다. 특히 “Don’t take umbrage”처럼 상대가 과민하게 받아들이지 않기를 바라는 완곡한 당부에 자주 나타난다.

유의어와 차이 · Synonyms

be offended
모욕감을 느끼는 상황 전반에 쓰이는 중립적인 표현이고, resent는 부당한 대우에 대한 원망이 오래 지속되는 데 초점을 둔다.
take umbrage at
특정 발언이나 행동을 모욕으로 받아들여 발끈했다는 인상을 주며, take offense at보다 격식 있고 문어적이다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

한국어의 ‘~에게 화나다’를 옮겨 “She took umbrage to his comment”라고 하지 않고 “She took umbrage at his comment”라고 한다. 사람을 원인으로 밝힐 때도 “I took umbrage at him”보다는 “I took umbrage at what he said”처럼 문제가 된 말이나 행동을 at 뒤에 놓는 편이 자연스럽다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

take umbrage at a remark발언을 모욕적으로 받아들이다
take umbrage at the suggestion그 암시에 불쾌해하다
take umbrage at the tone말투에 모욕감을 느끼다
take umbrage at being criticized비판받은 것을 불쾌하게 여기다

관련 표현 · Phrases

take umbrage at a remark어떤 발언에 모욕감을 느끼다

예문 · Examples

💡 email

“Please do not take umbrage at my edits; they are intended to make the proposal more concise.”

제 수정 사항을 불쾌하게 받아들이지 마세요. 제안서를 더 간결하게 만들려는 의도입니다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요
  • take umbrage→take‿umbrage이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • at→/ət/이렇게 “엇”약하게

    기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

  • to→/tə/이렇게 “터”약하게

    기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

🤝 interview

“I try not to take umbrage at blunt feedback when the underlying criticism is valid.”

비판의 핵심이 타당하다면 직설적인 피드백에도 감정적으로 반응하지 않으려 합니다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요
  • to→/tə/이렇게 “터”약하게

    기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

  • take umbrage→take‿umbrage이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • at→/ət/이렇게 “엇”약하게

    기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

  • criticism→criᴅicismt가 ㄹ 소리로

    t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

📊 presentation

“Several customers took umbrage at wording that appeared to blame them for the delay.”

몇몇 고객은 지연의 책임을 자신들에게 돌리는 듯한 문구에 불쾌감을 느꼈습니다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요
  • took umbrage→took‿umbrage이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • at→/ət/이렇게 “엇”약하게

    기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

  • that appeared→that‿appeared이어 읽기

    앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

  • to→/tə/이렇게 “터”약하게

    기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

  • for→/fər/이렇게 “퍼”약하게

    기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

take the path of least resistancetake the shine offtake the temperature of the roomtake the wind out of someone's sailstemperamentaltemporizetersetesty